人或加訕，心無疵兮

语出：刘禹锡在〈子刘子自传〉中云，“不夭之贱，天之祺兮。重屯累厄，数之奇兮。天与所长，不使施兮。人或加讪，心无疵兮。”



（中國）中國兩會已在週日（3月14日）閉幕，總理溫家寶在人大閉幕後舉行的新聞發佈會上，引用不少古文詩詞，但卻難不倒一旁的美女翻譯張璐，令她一夕爆紅。
這也是溫家寶5年來首度在國際記者會上啟用女翻譯。
“人或加訕，心無疵兮”，當溫家寶以出自《全唐文》卷六百十《劉禹錫十二．子劉子自傳》的古語，回應國際對中國的批評時，一般人可能還不清楚這句古語涵意，但這名美女翻譯已流利地譯出“My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside”，令讓現場記者及其他官員驚歎不已。
胡溫首席翻譯員於是，中國網民開始展開人肉搜索，媒體也展開廣泛追查，發現替溫擔任同步口譯的，原來是目前外交部翻譯室英文處副處長的張璐，她也是國家主席胡錦濤、總理溫家寶的首席翻譯員。
據悉，李肇星任外長時，張璐有次跟隨在阿富汗問題國際會議上，一天之內做了12場口譯。有人說她“形象和聲音都非常有氣質”，也有人稱讚她是“當今最火、最受歡迎、最上鏡的英文女翻譯”。
張璐說，由於溫常引用古詩詞，她預先整理溫所說的所有古詩句和成語，並在日常累積古文功力，以免臨場慌亂。


星洲日報／國際‧2010.03.16



我的华文造诣也不及，不能肯定“人或加訕，心無疵兮”的真正意思。
英文翻译就更加谈不上了。